Esta semana, después de una pequeña interrupción navideña, la vibrante colaboración de ROSÉ y Bruno Mars “APT.” regresa a la cima de las listas Billboard Global 200 y Billboard Global Excl. U.S., acumulando diez semanas en el No. 1 desde su debut en los charts en noviembre.

“APT.”, el dinámico sencillo principal del álbum debut de la integrante de BLACKPINK ROSÉ, que lleva por nombre rosie, toma inspiración del popular juego de beber coreano “apateu” (아파트), que se traduce como “apartamento” en español.

Con un ritmo que fusiona pop-rock y pop-punk y una letra coqueta, el tema muestra la faceta más divertida y la innegable química entre ambos artistas mientras logran trascender fronteras con el uso de coreano e inglés y referencias culturales.

El video musical, dirigido por el propio Bruno Mars en colaboración con Daniel Ramos y que supera 800 millones de vistas, presenta a ambos artistas en un garaje rosa, con chaquetas de cuero que evocan el espíritu del pop-punk que tuvo auge en la década del 2000. La interacción lúdica entre ellos, junto con una estética visual cuidadosamente diseñada, complementa a la perfección la esencia de la canción.

A continuación, la letra de la exitosa colaboración de ROSÉ y Bruno Mars “APT.” traducida al español:

El juego de azar favorito de Chaeyoung
Juego de azar, que el juego empiece

Apartamento, apartamento
Apartamento, apartamento
Apartamento, apartamento
Oh, ajá, ajá
Apartamento, apartamento
Apartamento, apartamento
Apartamento, apartamento
Oh, ajá, ajá

Carita de beso, carita de beso enviada a tu teléfono
Pero busco besar tus labios de verdad (Ajá, ajá)
Corazones rojos, corazones rojos, en eso estoy, sí
Ven y dame algo que pueda sentir, oh-oh, oh

¿No me quieres como yo te quiero, cariño?
¿No me necesitas como yo te necesito ahora?
Duerme mañana pero esta noche vuélvete loco
Todo lo que tienes que hacer es encontrarme en el

Apartamento, apartamento
Apartamento, apartamento
Apartamento, apartamento
Oh, ajá, ajá
Apartamento, apartamento
Apartamento, apartamento
Apartamento, apartamento
Oh, ajá, ajá

Es lo que sea, es lo que sea, es lo que sea que quieras (Wuu)
Convierte este departamento en un club (uh-huh, uh-huh)
Hablo de beber, bailar, fumar, enloquecer, festejar toda la noche (Vamos)
Salud, salud, chica, ¿qué pasa? Oh-oh, oh

¿No me quieres como yo te quiero, cariño?
¿No me necesitas como yo te necesito ahora?
Duerme mañana pero esta noche vuélvete loco
Todo lo que tienes que hacer es encontrarme en el

Apartamento, apartamento
Apartamento, apartamento
Apartamento, apartamento
Oh, ajá, ajá
Apartamento, apartamento
Apartamento, apartamento
Apartamento, apartamento
Oh, ajá, ajá

Oye, ahora que conoces el juego
¿Estás listo?
Porque voy a buscarte, buscarte, buscarte

Espera, espera
Voy en camino
Sí, sí, sí-sí, sí
Voy en camino

Espera, espera
Voy en camino
Sí, sí, sí-sí, sí
Voy en camino

¿No me quieres como yo te quiero, cariño?
¿No me necesitas como yo te necesito ahora?
Duerme mañana pero esta noche vuélvete loco
Todo lo que tienes que hacer es encontrarme en el

Apartamento, apartamento
Apartamento, apartamento
Apartamento, apartamento
Solo encuéntrame en el

Apartamento, apartamento
Apartamento, apartamento
Apartamento, apartamento
Solo encuéntrame en el

Apartamento, apartamento
Apartamento, apartamento
Apartamento, apartamento
Solo encuéntrame en el

Apartamento, apartamento
Apartamento, apartamento
Apartamento, apartamento
Solo encuéntrame en el
(uh-huh, uh-huh)